leisten

1. vt

1) делать, совершать, исполнять, выполнять, работать

Überstunden léísten — работать сверхурочно

2) выдавать мощность (о двигателе)

3)

j-m Béístand léísten — оказывать поддержку кому-л

j-m Hílfe léísten — оказывать помощь, помогать кому-л

éínen Béítrag léísten — вносить свой вклад, содействовать

j-m éínen gúten Dienst, gúte Díénste léísten — оказывать услугу, быть полезным кому-л

j-m Ersátz léísten — производить замену, заменять кого-л

éínen Eid léísten — приносить присягу, присягать

j-m, bei j-m Ábbitte léísten — просить прощения у кого-л

j-m Gehórsam léísten — слушаться кого-л, повиноваться кому-л

j-m Gefólgschaft léísten — быть верным последователем кого-л

j-m Wíderstand léísten — оказывать сопротивление, противиться кому-л

Gewähr [Garantíé] léísten — предоставлять гарантию, гарантировать

Verzícht léísten — дать отказ, отказываться

éíne Ánzahlung léísten — вносить [давать] задаток, уплачивать первый взнос

éíne Záhlung léísten — осуществлять платёж, оплачивать

éíne Únterschrift léísten — ставить подпись, подписывать

2. sich leisten

1) разг позволять [разрешать] себе (что-л), приобретать для себя (что-л)

sich (D) ein Stück Schokoládentorte léísten шутл — позволить себе кусок шоколадного торта, побаловать себя куском шоколадного торта

2) разг позволить себе (что-л), отважиться [решиться] (на что-л)

sich éíne Fréchheit léísten — позволить себе дерзость

sich éínen Verbréchen léísten — решиться на преступление

Ich kann mir kein Haus leisten. — Я не могу позволить себе [купить] дом. / У меня нет денег, чтобы приобрести дом.

Sie können sich nicht noch ein Kind leisten. — Они не могут [не смогут] позволить себе ещё одного ребёнка.

sich (D) etw. (A) léísten können* — иметь финансовые возможности для чего-л, мочь [быть в состоянии] позволить себе что-л